1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
ஒவ்வொரு ஆண்பால்
கொரியா குடியரசு
2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
நம்பிக்கையுடன் செயல்படுங்கள்
கட்டாய இராணுவ சேவை,
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
அரசியலமைப்பால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது
கொரியா குடியரசு மற்றும் இந்த சட்டம்
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
இராணுவ சேவைச் சட்டத்தின் பிரிவு 3
5
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
தனி சோ சுக்-போங், ஐயா.
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
நடுநிலைப்பள்ளி வரை ஜூடோ விளையாடினீர்கள்.
7
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
தேசிய அளவிலும் போட்டியிட்டீர்கள்.
8
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
ஆமாம் சார்.
9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
ஏன் விலகினீர்கள்?
10
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
சரி…
11
00:00:33,241 --> 00:00:36,953
எனக்கு வசதியாக இல்லை
மக்களை காயப்படுத்துகிறது.
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
கடவுளே, இங்கே உங்கள் வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும்.
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
நீங்கள் எப்படி ஒரு சிறப்பு வீரரானீர்கள்?
14
00:00:47,922 --> 00:00:51,718
நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.
15
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
எனவே, அது நடந்ததா? அதுவா?
16
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
நல்லது.
17
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
ஆனால் அதிக முயற்சி செய்யாதீர்கள்.
அது உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.
18
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- மன்னிக்கவும், ஐயா?
- பரவாயில்லை.
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
இது ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள் தொலைவில் இருப்பது போல் இருக்கலாம்.
20
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் சேவையை முடித்த பிறகு?
21
00:01:17,660 --> 00:01:20,413
சரி, நான் காமிக்ஸ் வரைவேன்
22
00:01:21,581 --> 00:01:22,957
மற்றும் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கவும்.
23
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
என் கடவுளே, தீவிரமாக, மிஸ்டர் போங்தி.
25
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
நான் ஏற்கனவே அதை குழப்பிவிட்டேன்.
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
26
00:01:33,218 --> 00:01:36,429
Seon-a, நீங்கள் இன்னும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய
27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
28
00:01:41,100 --> 00:01:42,227
ஒரு நிமிடம் பொறு.
29
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
30
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
மிஸ்டர். போங்தி, நன்றாக இருக்கிறது.
31
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
என் கழுதை…
32
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி உட்கார்ந்து பார்த்தீர்கள்.
34
00:02:20,682 --> 00:02:21,599
தனியார் சோ.
35
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
நான் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?
36
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
- தவறு செய்தவர் அவர்!
-சுக்-போங்!
37
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
நான் ஏன் தண்டிக்கப்படுகிறேன்?
38
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
- ஏன் ஃபக்கிங்?
-சுக்-போங்!
39
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
-சுக்-போங்!
-ஏன்?
40
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
- நிதானமாக இரு.
-ஏன்? குடுத்துடு!
41
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
-சுக்-போங்!
-சுக்-பாங், பங்க்!
42
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
சுக்-போங்!
43
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
குடுத்துடு!
44
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
என்னை விடுங்கள்! அவனை பிடி!
45
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்
தண்டிக்கப்படுபவன்?
46
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
எபிசோட் 6: பார்வையாளர்கள்
47
00:04:35,191 --> 00:04:37,235
சரி, நான் அங்கே வருகிறேன்
என் ஷிப்ட் தொடங்கும் முன்.
48
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
மன்னிக்கவும் ஐயா. விடைபெறுகிறேன்.
49
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.
50
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தாயா?
51
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
52
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
நீங்கள் துள்ளிக் குதித்துக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?
53
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
ஆம்.
54
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
நாங்கள் தனியார் சோவைப் பிடித்தோம்…
55
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
ஆனால் நாங்கள் அவரை இழந்தோம்.
56
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
அது ஒரு கனவாக இருக்க வேண்டும் என்று நானும் விரும்புகிறேன்.
57
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
நீங்கள் லேசாக காயப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
58
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
மருத்துவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
59
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
நான் பரவாயில்லை.
60
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
அடடா, வா.
61
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
எங்கே இருக்கிறது
62
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
சார்ஜென்ட் பூங்காவா?
63
00:05:44,260 --> 00:05:45,344
அது வெடித்தது.
64
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
மன்னிக்கவும் ஐயா?
65
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
ஏர்பேக் சரியாக வெடித்தது.
66
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
67
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
நன்றி நான் அழைத்தேன்
உங்களுக்காக காத்திருக்கும் போது.
68
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
அதாவது, இது என்ன குழப்பம்? தீவிரமாக.
69
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
மன்னிக்கவும் ஐயா.
70
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
ஆனால்…
71
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
தனியார் சோ என்ன ஆனார்?
72
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
அவர் ஹ்வாங் ஜாங்-சூவை கடத்தினார்.
73
00:06:13,372 --> 00:06:14,457
ஒரு காரையும் திருடிச் சென்றுள்ளார்.
74
00:06:16,375 --> 00:06:17,752
இப்போது போலீசார் பொறுப்பேற்பார்கள்.
75
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
இராணுவமும் காவல்துறையும் பலம்
ஒரு கூட்டு விசாரணை நடத்தவும்.
76
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
எனக்கும் தெரியாது
இனி என்ன நடக்கப் போகிறது.
77
00:06:24,133 --> 00:06:25,009
டி.பி.
78
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
இராணுவமும் காவல்துறையும் என்ன?
79
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
இது உணரவில்லை
கூட்டுறவு விசாரணை போல.
80
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
ஏன் இந்த வழக்கை மட்டும் விசாரிக்க முடியாது
சொந்தமா?
81
00:06:44,987 --> 00:06:47,907
யாருக்குத் தெரியும்? நாங்கள் இங்கே தான் இருக்கிறோம்
கண்காணிப்பாளரின் உத்தரவை பின்பற்ற வேண்டும்.
82
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
வரவேற்கிறோம்.
கண்காணிப்பாளர் கிம் உங்களை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.
83
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
வணக்கம் ஐயா.
84
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
உட்காருங்கள்.
85
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
இல்லை, பரவாயில்லை.
86
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
கண்காணிப்பாளர் நடந்ததைச் சொன்னார்.
87
00:07:03,756 --> 00:07:07,218
எனவே நாங்கள் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
88
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
ஹ்வாங் ஜாங்-சூவின் இருப்பிடம்?
89
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
ஆம், நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
90
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
எனவே இதை நாங்கள் சொந்தமாக பார்த்துக் கொள்வோம்.
91
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
நாங்கள் இருவரும் அரசாங்கத்தில் வேலை செய்கிறோம்.
92
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
நீ சொல்கிறாயா…
93
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
அணிதிரட்டும் திறன் எங்களிடம் உள்ளது
முழுமையாக ஆயுதம் ஏந்திய இரண்டு சிறப்புக் குழுக்கள்.
94
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
மற்றும் அருகிலுள்ள அலகு
95
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
எங்களுக்கும் அனுப்பும்
எவ்வளவு காப்புப்பிரதி.
96
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
எனக்கு சரியாக புரியவில்லை.
97
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
ஐயா.
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
ஆம், தயார் நிலையில் இருங்கள்.
99
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
அவர் எங்களில் ஒருவர்…
100
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
எனவே நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.
101
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
102
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எங்களிடம் கூறிவிட்டு உங்கள் வழியில் இருங்கள்.
103
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
அவர்கள் எப்போதாவது…
104
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
இதற்கு முன் யாரையாவது சுட்டாரா?
105
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
சுன் யோங்-டுக்…
106
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-ஐயா.
107
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
- எங்களுக்கு நேரமில்லை. நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
- அது இப்போது நம் கையில் இல்லை. காத்திருங்கள்.
108
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?
109
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
எங்கள் பையன்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்
தங்கள் சொந்த தோழரை சுட.
110
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
அது ஒரு சாத்தியம் தான்.
111
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
அவர்கள் உண்மையில் அவரை சுட மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
112
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
113
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
அவர் பதவி உயர்வுகளில் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.
114
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
எதையும் செய்வார்
விஷயங்கள் கையை விட்டு வெளியேறினால்.
115
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
அது நம் கையில் இல்லை?
116
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
117
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்களா?
118
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
நான்…
119
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
உன்னுடன் போ, ஐயா.
120
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
அடடா, ஏன் எல்லாரும்
மீண்டும் இவ்வளவு வீரமா?
121
00:08:54,700 --> 00:08:55,826
என்ன?
122
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
அது என்ன?
123
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
உலகைக் காப்போம்.
124
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
ஹீரோவாக வருவோம்.
125
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
போகலாம்.
126
00:09:10,883 --> 00:09:14,011
உள்ளே போ! சீக்கிரம்! போ!
127
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
கார்போரல் கிம்.
128
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
இதன் பொருள்
129
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
நாம் மேதாவியை சுட வேண்டுமா?
130
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், பங்கே?
131
00:09:25,147 --> 00:09:26,691
நாங்கள் சிறப்புப் படைகள் அல்ல.
132
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
அவனை பயமுறுத்தத்தான் போகிறோம்.
133
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
- விநியோகத்திற்கு யார் பொறுப்பு?
-கார்போரல் கிம் இல்-சியோக், ஐயா.
134
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
எங்களிடம் சில உயிருள்ள வெடிமருந்துகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
135
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
உயிருள்ள வெடிமருந்து, சார்?
136
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
ஏன் சார்?
137
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் விளையாடப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
138
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
சிறப்புக் குழு.
139
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- ஸ்பெஷல் ஃபக்கிங் டியூட்டி டீம்!
- ஆம், ஐயா!
140
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
இது ஒரு நேரடி சூழ்நிலை.
141
00:09:57,972 --> 00:10:00,891
எங்கள் இலக்கா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு கத்தி அல்லது வெடிகுண்டு உள்ளது.
142
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
ஏதேனும் ஆபத்து ஏற்பட்டால்,
நீங்கள் வாழ்க்கையின் பொறுப்பாளராக இருப்பீர்கள்
143
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
உங்கள் அருகில் நிற்கும் தோழர்கள்.
புரிந்ததா?
144
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
145
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
கேப்டன்.
146
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
என்ன?
147
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
அதாவது…
148
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
SDT ஒரு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு பிரிவு.
நாங்கள் இங்கு ஒரு தீவிரவாதியை கையாளவில்லை.
149
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
கேள், பங்க்.
150
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
ஹைஹ்வா-டாங் பற்றி என்ன
1993 இல் தப்பியோடிய சம்பவம்?
151
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
அந்த தப்பியோடியவர் ஏழு பொதுமக்களை சுட்டுக் கொன்றார்.
152
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
ஒருவர் கூட இறந்தார்.
153
00:10:29,086 --> 00:10:31,881
-சோ சுக்-பாங் ஹ்வாங் ஜாங்-சூவை கடத்தினார்--
- ஆனால் அந்த தப்பியோடியவர் துப்பாக்கியுடன் வெளியேறினார்.
154
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
அவர் மீது கத்தியை இழுத்தார்.
155
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லையா?
156
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
நாம் ஏன் எங்கள் ஆரம்ப திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்ளக்கூடாது
157
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
மற்றும் அதை சார்ஜென்ட் பூங்காவிற்கு விட்டு விடுங்கள்
மற்றும் டி.பி. இதை கவனித்துக்கொள்வதா?
158
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
அல்லது நாம் ஏன் காவல்துறையை அனுமதிக்கக்கூடாது…
159
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லை.
160
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
நாம் போரில் ஈடுபட்டிருந்தால்,
நீங்கள் தண்டனை பெற்றிருப்பீர்கள்.
161
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
நீங்கள் கவலைப் படுகிறீர்களா
நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கலாம்?
162
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
என்ன?
163
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
ஐயா, நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
164
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
உறுதி செய்ய என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
விஷயங்கள் கையை விட்டு வெளியேறாது.
165
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
நீங்கள் பீம்-கு போல ஒலிக்கத் தொடங்குகிறீர்கள்.
166
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
நீங்கள் சொன்னது உங்களுக்கு செலவாகும்
இராணுவத்தில் உங்கள் நிலை.
167
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
போகலாம்!
168
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
காத்திருங்கள்.
169
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
ஜி-யோங் எடுக்கவில்லை.
லிம் ஜி-சியோப் அவரைத் தடுக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
170
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
171
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.
172
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
வணக்கம்?
173
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
ஜி-யோங் பிஸியாக வேலை செய்கிறார்.
174
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
அவர் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்
சுக்-போங் மற்றும் ஜாங்-சூவின் இருப்பிடம்.
175
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் ஏன் உதவுகிறீர்கள்?
176
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
ஏனென்றால் இது போகிறது
என்னை தொந்தரவு செய்.
177
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
காவல்துறையும் SDTயும் வந்துகொண்டிருக்கிறது,
எனவே நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
178
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?
179
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.
180
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
அவரைக் கண்டுபிடி.
181
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
போகலாம்.
182
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- இல்லை, அது தான் ...
183
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
நான் கவலைப்படுகிறேன்
நீங்கள் சரியாகப் போகிறீர்கள் என்றால்.
184
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
வெளிப்படையாக இல்லை.
185
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
நான் அதை மட்டும் செய்கிறேன்
அதனால் விஷயங்கள் மோசமாகாது.
186
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
இந்த இடம் என்ன?
187
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
188
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
அடப்பாவி, நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
189
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
190
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
எப்படி சமாளிக்கப் போகிறீர்கள்
விளைவுகள்?
191
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
வாருங்கள்.
192
00:13:21,800 --> 00:13:23,344
முடி அகற்றுவது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
193
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
என்ன?
194
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
உங்களுக்குத் தெரியுமா...
195
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
எவ்வளவு சூடாகவும் வலியாகவும் இருந்தது?
196
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
197
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
நான் கவலைப்பட்டிருப்பேன்
198
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
மோசமான விளைவுகளைப் பற்றி?
199
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
நீங்கள் அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?
200
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
குடுத்துடு!
201
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
சுக்-போங்கைப் பிடிக்க?
202
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
நாம் வேண்டும்.
203
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
இது கேங்வான் மாகாணம்.
204
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
பரவாயில்லை. ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.
205
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
காத்திருங்கள். நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
206
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
டியோக்போ-ரி, யோங்வோல்-கன்,
கங்வான் மாகாணம்
207
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
ஃபக் யூ.
208
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
வலிக்கிறதா?
209
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
அடிபட்டால் வலிக்குமா?
210
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
ஏதோ இருக்கிறது…
211
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
நான் எப்பவும் கேட்கணும் சார்.
212
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
ஏன் எனக்கு அப்படி செய்தாய்?
213
00:15:00,524 --> 00:15:02,026
மன்னிக்கவும்.
214
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
மன்னிக்கவும்.
215
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
நான் உன்னிடம் ஒரு கேவலமான கேள்வி கேட்டேன்.
216
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
ஏன்?
217
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
பரவாயில்லை என்று தான் நினைத்தேன்.
218
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
நீ குடுக்கிறாய்…
219
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
ஃபக்.
220
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
SOS ஐ அனுப்புகிறது
221
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
அவரைப் பற்றிய தடத்தை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்.
222
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
ஆனால் இந்த இடம் என்ன?
223
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
எனக்கு தெரியாது
அத்தகைய இடம் இன்னும் இருந்தது.
224
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
அடடா, அதை ஏன் அணைக்க வேண்டும்
நாம் இங்கு வந்தவுடன்?
225
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
பரவாயில்லை. இதுதான் இடம். போகலாம்.
226
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
நாங்கள் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கப் போகிறோம் அல்லவா?
227
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
ஒரு குழந்தையை மட்டும் பிடிக்க எத்தனை பேர் வேண்டும்?
228
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
வாருங்கள், பங்க்.
229
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
இந்த சுரங்கப்பாதை எங்கு செல்கிறது?
230
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
நாம் ஒரு வட கொரிய உளவாளியை சந்திக்கலாம்.
231
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
அடடா இது.
232
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
ஏய், காத்திரு.
233
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.
234
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
நான் காப்புப்பிரதி கேட்கிறேன்.
235
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
கடவுளே.
236
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
என்னால சிக்னல் கிடைக்கல.
237
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.
238
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?
239
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குடிமக்கள் அணுகல்
240
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
அவர் ஏன் இங்கு வந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
241
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
இங்குதான் நாம் அவரை இழந்தோமா?
242
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
ஆமாம் சார்.
243
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
உள்ளே போகலாம்.
244
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
நான் இல்லாமல் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
245
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
246
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
போ. சுக்-போங்கைப் பெறுங்கள்.
247
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
செல்லுங்கள்.
248
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
பாதைக்கு நன்றி
மூன்று வழிகளாகப் பிரிக்கவில்லை.
249
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
சீக்கிரம் போகணும் சார்.
250
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
ஜூன்-ஹோ.
251
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
252
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
சரி சார். நீங்களும் ஜாக்கிரதையா இருங்க சார்.
253
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
- கைகளை உயர்த்துங்கள்!
-சோ சுக்-போங்.
254
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
என்ன? என்ன நடக்கிறது?
255
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
என்ன சொல்கிறார்?
256
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
ஏய், இங்கே வா.
257
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
சோ சுக்-போங் எது?
258
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
நாங்களும் அப்படித்தான் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், முட்டாள்.
259
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
இங்கே வந்து சொல்லுங்கள்.
260
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
துப்பறியும் நா!
261
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
அடப்பாவி.
262
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
பங்க், எழுந்திரு.
263
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
விடுங்கள்.
264
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
உனக்கு பைத்தியமா?
265
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
ஏய், இங்கே வா.
266
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்.
267
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
போதும்!
268
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
அது போதும்!
269
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
270
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
பைத்தியக்காரர்களே!
271
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
இது போர் அல்ல!
272
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
என்ன ஆச்சு?
273
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
சார்ஜென்ட் பூங்கா.
274
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
275
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன் சார்.
276
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.
277
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
இது ஒன்றும் இல்லை
அதற்கு SDT தேவை!
278
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
சோ சுக்-போங்!
279
00:19:51,815 --> 00:19:54,818
எந்த மாதிரியான தீவிரவாத செயல்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவர் திறமையாக இருக்க முடியுமா?
280
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
அவர் தீவிரவாதி இல்லை.
281
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
இந்த அயோக்கியனை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எனக்கும் கீழ்ப்படியவில்லை.
282
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
இது ஒரு ஆபரேஷன். நீங்கள் சிறப்பாக...
283
00:20:06,622 --> 00:20:08,290
நாங்கள் இங்கு போரில் ஈடுபடவில்லை.
284
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
மேலும் நான் ஒரு ஊழியர் மட்டுமே.
285
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
SDT!
286
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
287
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
நாங்கள் காலில் செல்வோம். நிலையை அடையுங்கள்.
288
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
289
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
நீங்கள் சுக்-போங்கை சுடப் போகிறீர்களா?
290
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
பங்க்காரர்களே, நீங்கள் இறங்காமல் இருப்பது நல்லது.
291
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
போதும்!
292
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
293
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
நீங்கள் யார்? ஒரு கூட்டாளியா?
294
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
பங்க், எழுந்திரு.
295
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
காத்திருங்கள்.
296
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
-தயவுசெய்து நிறுத்து--
-நீ குடுத்துடு.
297
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
அடப்பாவி.
298
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
தனியார் சோ.
299
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
நலமா?
300
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
பிரைவேட் சோ சார்.
301
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
தனியார் சோ!
302
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
நிறுத்து.
303
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
304
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
ஜூன்-ஹோ.
305
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துங்கள்.
306
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
நீர் வற்றும் வரை
307
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
ஃபக். இந்த இடம் பயமாக இருக்கிறது.
308
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
எனக்கு ஏன் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை?
309
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
310
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
என்ன ஆச்சு?
311
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
கம்யூனிசத்தை ஒழிக்க
312
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குடிமக்கள் அணுகல்
103 பிரிவால் பராமரிக்கப்படும் பகுதி
313
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
என்ன தவறு?
314
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
இங்கு திரும்பி வந்தது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
315
00:24:44,024 --> 00:24:46,818
சுக்-போங், மன்னிக்கவும்.
316
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
சுக்-போங்! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
317
00:24:51,031 --> 00:24:54,284
இல்லை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா.
318
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
மன்னிக்கவும்.
319
00:25:01,541 --> 00:25:03,710
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
320
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.
321
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
தயவுசெய்து என்னை வாழ விடுங்கள்.
நானே திரும்புவேன்.
322
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
நான் தண்டனை பெறுவேன்
நான் செய்த ஒவ்வொரு செயலுக்கும்!
323
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
தயவு செய்து, முட்டாள்.
324
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!
325
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
இந்த இடம்…
326
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
ஒவ்வொரு முறையும் நீ என்னைத் துன்புறுத்திய...
327
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
நான் எப்போதும் குதிக்க விரும்பினேன்
அங்கிருந்து.
328
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
உங்களுக்கு எல்லாம் எப்படி எளிதாக இருக்கிறது?
329
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
330
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
331
00:26:16,866 --> 00:26:19,160
நான் செய்ததற்கு தண்டனை பெறுவேன்.
332
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
சுக்-போங்.
333
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
சுக்-போங்.
334
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
நான் தான்.
335
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
336
00:26:34,926 --> 00:26:36,720
இதை நாம் ஏன் இப்போது நிறுத்தக்கூடாது?
337
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
இந்த இடம் சூழப் போகிறது.
338
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
போலீசார் மற்றும்…
339
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
இராணுவ போலீஸ்.
SDTகளும் தங்கள் வழியில் செல்கின்றனர்.
340
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே போடு, சரியா?
341
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
342
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
343
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
நான் கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட போது...
344
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
ஆனால் இப்போது நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அந்தக் கழுதையைக் காப்பாற்ற.
345
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
இல்லை, அது உண்மையல்ல என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
346
00:27:17,302 --> 00:27:19,804
நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம், சரியா?
347
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
வழியை விட்டு விலகுங்கள் ஐயா.
348
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
இல்லை என்றால் முதலில் உன்னை சுடுவேன்.
349
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றிருக்கிறீர்களா, ஐயா?
350
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
என்ன?
351
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
நாட்டைக் காக்க வந்தவர்கள்.
352
00:27:33,109 --> 00:27:35,362
அவர்கள் தங்கள் தோழரைக் கொல்லப் படையெடுக்கவில்லை
353
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
அவர்கள் யாருடன் சாப்பிட்டு பயிற்சி செய்தார்கள்!
354
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
மேலே சென்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உன்னுடைய அந்த வாயை ஓடுகிறது.
355
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
356
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
- நீங்கள் இதற்கு முன்பு யாரையாவது கொன்றிருக்கிறீர்களா?
-பீம்-கு, அது போதும்!
357
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
சுக்-போங்! சுக்-போங், தயவுசெய்து.
358
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
இதைச் செய்வது
359
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
எதையும் தீர்க்காது. அது உனக்குத் தெரியும்.
360
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
பிறகு அதை எப்படி தீர்க்க முடியும்?
361
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
நான்... எங்களிடம் இருக்கும்
முழுப் பிரிவினரும் விசாரணை நடத்தினர்.
362
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
ஜாங்-சூ செய்த விஷயங்களில் இருந்து தொடங்குகிறது
363
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
நாம் அனைவரும் எப்படி நின்றுகொண்டோம்
மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லை.
364
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
புல்ஷிட்.
365
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
சுக்-போங். சுக்-போங், தயவுசெய்து.
366
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
அது எங்கிருந்து வந்தது?
367
00:28:23,284 --> 00:28:25,203
இப்போது என்ன சொல்ல வேண்டும்?
368
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
தனம் வெட்டி விட்டு வெளியேறு.
369
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
இப்போதே இங்கே இறங்கு!
370
00:28:30,500 --> 00:28:31,876
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
371
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
- ஓடு!
- ஆம், ஐயா!
372
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
373
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
உங்கள் கழுதைகளை விரைந்து செல்லுங்கள்!
374
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
கார்போரல் ஹான்.
375
00:29:00,947 --> 00:29:03,742
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது
முழு இராணுவமும் மாறப் போகிறது.
376
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
எழுந்திரு.
377
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
அது மாறலாம்.
378
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
நாம் விஷயங்களை மாற்ற முடியும்.
379
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
நாங்கள் பயன்படுத்தும் கேன்டீன்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
380
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
அவற்றில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது தெரியுமா?
381
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
என்ன?
382
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
அதில் "1953" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.
383
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
அவை கொரியப் போரின் போது பயன்படுத்தப்பட்டன.
384
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
கேன்டீன்களை கூட மாற்ற மாட்டார்கள்.
385
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
மிஸ்டர் போங்தி!
386
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
மிஸ்டர் போங்தி!
387
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
சீன்-ஏ கல்லூரியில் சேர்ந்தார்!
388
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
சீயோன்-ஏ…
389
00:30:11,100 --> 00:30:12,685
அவள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றாள்.
390
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
அவளே உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினாள்.
391
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
அவள் போக வேண்டும் என்றாள்
392
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
உங்களுடன் tteokbokki வேண்டும்
நீங்கள் விடுப்பில் இருக்கும்போது.
393
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
ஆனால் உங்களை நீங்களே பாருங்கள்.
394
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
395
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
ஃபக்.
396
00:30:37,418 --> 00:30:40,004
அவளுக்கு நான்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
397
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
நான் அவளை வாழ்த்த வேண்டும்.
398
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
உங்களால் இன்னும் முடியும். வாருங்கள், சுக்-போங்.
399
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
நீங்கள் அவளை பார்க்க முடியும்
அவள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தாள் என்று சொல்லுங்கள்.
400
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
ஜூன்-ஹோ.
401
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
இந்த நேரத்தில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
402
00:31:01,860 --> 00:31:03,486
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
403
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
இல்லை, சுக்-போங்.
404
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
405
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
406
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம், சரியா?
407
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவப் போகிறோம்.
408
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
சுக்-போங்.
409
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
நீ என்னை மாதிரி இல்லை.
410
00:31:23,590 --> 00:31:24,716
சுக்-போங்.
411
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
தயவுசெய்து…
412
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
அடடா இது.
413
00:31:34,392 --> 00:31:35,476
மலம்.
414
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
அயோக்கியர்களே!
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
என் அருகில் வராதே!
416
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
அடடா இது.
417
00:32:01,210 --> 00:32:03,129
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே போடு, முட்டாள்களே!
418
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
அடடா இது.
419
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
அடடா இது.
420
00:32:14,515 --> 00:32:15,808
இப்போது முடிந்துவிட்டது, சுக்-போங்!
421
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
துப்பாக்கியை கீழே போடு, பங்க்!
422
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
சுக்-போங்.
423
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
ஜூன்-ஹோ.
424
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
குழந்தைகள் இனி இருக்காது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
என்னை மிஸ்டர் போங்தி என்று அழைக்கவும்.
425
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
நான் விஷயங்களை மாற்ற விரும்பினால்,
426
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
நான் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
427
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
அம்மா…
428
00:33:57,493 --> 00:33:58,661
அம்மா…
429
00:34:53,925 --> 00:35:00,431
லேட் ஷின் வூ-சுக்
430
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
நீங்கள் வூ-சுக்கின் நண்பரா?
431
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
நான் அவருக்கு ராணுவத்தில் ஜூனியர்.
432
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
அது என்னை தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறது.
433
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
இது கடினமானது என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
434
00:35:27,208 --> 00:35:30,586
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன்
எல்லோரும் சென்றதிலிருந்து.
435
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
அவர் எப்படி இருந்தார்?
436
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
என் தம்பி ராணுவத்தில் எப்படி இருந்தான்?
437
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
அவர் அன்பாக இருந்தார்…
438
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
மற்றும் விடாமுயற்சி.
439
00:35:51,774 --> 00:35:52,608
எப்படி?
440
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
அவர் ஒரு நல்ல முன்மாதிரியை வைத்து வழிநடத்தினார்.
441
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
அவர் தனது இளையவர்களிடம் அன்பாக இருந்தார்.
442
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
அவரும் வேடிக்கையாக இருந்தார்.
443
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
பிறகு ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?
444
00:36:16,799 --> 00:36:17,675
மன்னிக்கவும்?
445
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
அவர் மிகவும் அன்பாகவும் விடாமுயற்சியுடனும் இருந்தால்,
ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை...
446
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
அவர் எப்போது கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்?
447
00:36:31,772 --> 00:36:32,648
மன்னிக்கவும்.
448
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
449
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
நான் நம்புகிறேன்…
450
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
இது போன்ற ஒன்று மீண்டும் நடக்காது.
451
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
சரியா?
452
00:36:58,257 --> 00:37:02,220
டிஸ்சார்ஜ் செய்ய 514 நாட்கள்
453
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
பாதுகாப்பு அமைச்சகம்
454
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
{\an8}டிவிஷன் 103 இராணுவ போலீஸ்
பணியாளர் குழுவின் முடிவுகள்
455
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
{\an8}சார்ஜென்ட் பார்க் பீம்-கு, ஒழுங்குமுறை
கேப்டன் லிம் ஜி-சியோப், இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்
456
00:37:11,604 --> 00:37:15,858
கேப்டன் லிம் ஜி-சியோப்
457
00:37:49,725 --> 00:37:56,274
தனியார் சோ சுக்-பாங்
458
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
எங்கள் யூனிட்டில் நிறைய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
459
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
உங்களில் பலர் குழப்பமடைவீர்கள்.
460
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
ஆனால் அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
461
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
சிறிது நேரத்தில் உங்கள் சேவை முடிந்து விடும்.
462
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக சாப்பிட்டீர்கள்,
463
00:38:18,713 --> 00:38:19,922
மற்றும் வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.
464
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இன்று மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?
465
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், ஐயா!
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், ஐயா!
466
00:38:25,344 --> 00:38:26,220
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
467
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
468
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
கவனம்!
469
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
மூன்று வரி வரை. சரியான முகம்!
470
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
ஒன்று, இரண்டு!
471
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
முன்னோக்கி செல்லுங்கள்!
472
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
நான்கு வரியிலிருந்து. சரியான முகம்!
473
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
ஒன்று, இரண்டு!
474
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
முன்னோக்கி செல்லுங்கள்!
475
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
அங்கே நின்று என்ன செய்கிறான்?
476
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
ஒரு ஜூன்-ஹோ!
477
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?
478
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
{\an8}சமீபத்திய செய்திகள் எங்களிடம் உள்ளன
ஒரு இராணுவ சிப்பாயின் கொலை முயற்சி வழக்கு.
479
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
{\an8}தனியார் சோ ஒரு ராணுவ வீரராக வகைப்படுத்தப்பட்டார்
480
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
{\an8}இராணுவத்துடன் ஒத்துப்போவதில் சிக்கல்
மேலும் சிறப்பு சிகிச்சை பெற்று வந்தார்.
481
00:40:40,396 --> 00:40:45,484
அவர் தனது வாழ்க்கையை சரிசெய்வதில் சிக்கல் இருந்தது
அவரது மன அழுத்தம் காரணமாக இராணுவத்தில்.
482
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
இராணுவம் இன்னும் அறிவிக்கவில்லை
தனியார் சோவின் நிலை.
483
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
இப்போதைக்கு, நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
அவர்களின் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைக்காக.
484
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
-அடுத்து செய்தி…
- என்ன ஒரு சைக்கோ.
485
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
அவர் தன்னைத்தானே தலையில் சுட்டுக் கொண்டார்.
486
00:40:59,540 --> 00:41:00,833
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
487
00:41:01,417 --> 00:41:03,127
அவர் கொழுத்த கழுதையுடன் நண்பர்.
488
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
நீ கொழுத்த கழுதை.
489
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
நீங்களும் உங்களைத் தலையில் சுட்டுக் கொண்டீர்களா?
490
00:41:13,345 --> 00:41:14,889
ஏன் உங்களால் எதையும் சரியாகப் பெற முடியவில்லை?
491
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
ஏய், அவன் முதலில் மாறட்டும்.
492
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
அவர் உங்களை சுடலாம்.
493
00:41:23,230 --> 00:41:24,315
சரி சார்.
494
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது.
உங்கள் துப்பாக்கியை உள்ளே வைத்து மாற்றவும்.
495
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
என்ன செய்கிறாய்?
496
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
நான் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
497
00:43:46,165 --> 00:43:51,170
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜா-வான் லீ